à l’autre moitié que j’ai pas encore trouvé
Où êtes vous ?
Je frissonne quand tu me regardes
Je sens une sueur froide dans mon corps
Pour quoi tous ça ?
Est-ce l’amour ?
Est-ce l’attirance ?
Est-ce ma faiblesse envers toi ?
Des questions tremble dans ma tête sans cesse
Mon âme, mon cœur, réclame ta voix
Ton regarde chaleureux
Ton sourire éclatant
Où êtes vous?
Je vous cherche par tous
A y pitié de moi
Et montre toi
************
نزولا عند طلب الأخت "lolocat" قمت بمحاولة ترجمة متواضعة لعملي، حتى يفهمها كل من لا يجيد الفرنسية..
إلى التي لم أجدها بعد
أين أنتِ؟
أرتعش كلما نظرتِ إلي
أشعر بعرق بارد في جسدي
لماذا كل هذا؟
هل هو الحب؟
هل هي الجاذبية؟
هل هو ضعفي اتجاهك؟
أسئلة تراودني دون هوادة
روحي، قلبي، يطلبون سماع صوتك
نظراتك الحارة
ابتسامتك المضيئة
أين أنت؟
أبحث عنك في كل مكان
ارأفي لحالي
واظهري
كل يبحث عن نصفه الاخر ليكتمل انها سنة الحياة
ReplyDeleteالكلمات جميلة ومعبرة والترجمة ايضا لم تخل بالمعنى لكن الكلمة الاخيرة ارأفي لحالي وأخرجي اعتقد كان سيكون افضل لو كانت ارأفي بحالي واظهري بهذا يصل المعنى بشكل اوضح
دمت بكل الود
تاثرت بها كثيرا
ReplyDeleteوشكرا لترجمه هههه انا اتعلم الفرنسية هذة الايام
وبأذن الله سياتي يوم و اقرا ماتكتب بلا حاجة لترجمه
وطبعا الترجمة دائما لا تاتي بمثل حلاوة الاصل لكني سعيدة
باني اخذت فكرة عما تكتب ^_^
ووفقك الله أخي خالد وتعثر عليها يااااارب
و تعليق جميل اختي خواطر شابه , تحياتي
السلام عليكم ورحمة الله
ReplyDeleteاشكرك خالد على رقتك وذوقك جزاك الله خيرا
ثانيا الكلمات بالفرنسية رائعة وبالعربية اجمل وارق
احساس راقى ومعانى طيبة فما اجمل الحب وان يكون القلب لايحمل الا الحب
اللهم اجمع شمل الاحبة فى كل مكان وزمان على مايرضى الله
تحياتى لك اخى العزيز
لك كل الود والاحترام
ماشاء الله خواطر بالفرنسيه هذ الشي راه واعر :d
ReplyDeleteصافي علمني بعض الكلمات راني كنوحل في المعنى تاعهم:d
خاطرتك جميله وكلماتها معبره
ان شاء الله تلتقي بها عن قريب و تكتمل فرحتك أخي
دمت بكل ود
تحياتي ^^
يبقى معناها الشاعري بالفرنسية أروع لأنها كذلك ولدت.
ReplyDeleteولكن الترجمة ضرورة ليفهم المعنى من لم يدرس الفرنسية.
رائع أخي خالد تابع...واسكب مشاعرك الجميلة والمخضرمة بألوان مختلفة.
أَتُراها تَناسَت اِسمِيَ لَمّا * كَثُرَت في غَرامِها الأَسماءُ
ReplyDeleteفَفِراقٌ يَكونُ فيهِ دَواءٌ * أَو فِراقٌ يَكونُ مِنهُ الداءُ
هاي هاي هاي
ReplyDeleteهاي هاي هاي
أش غادي نقول
ما خليتي ليا مانقول
:p
wow!!
ReplyDeleteMeme en français vous écrivez des mots en or.
Soyez sur que vous trouverez ce que vous chercher!
^^
ce que vous cherchez*
ReplyDeleteأسلوب راقي.مجهود رائع من صديق أروع
ReplyDeleteأتمنى لك الفلاح و السداد
سلام
كنت هنا
نيس عجبني بس اصعب شي انتظار مجيء شي ترغب به بشدة و لهذا اتبع استراتجية التجاهل حتى تجيني الامور كما تشاء و يجي اللي ابغاه صدفة
ReplyDelete